Starting July 1, a series of major changes tied to the OBBBA will reshape how borrowers repay their loans.