Proton has launched a major upgrade for its Lumo chatbot, giving it image generation and editing capabilities.