Thai police have charged an Australian man with murder and concealment of a body in connection with a teen girl's death