Police launch probe amid suspicion of foul play and caste killing; pickets posted at the village and bodies shifted to Tiruvarur Government Medical College Hospital for autopsy