The change to India’s oil-buying strategy would mark one of the biggest shifts in years, and will require balancing energy security needs while keeping crude-purchasing costs in check