Meghan Markle, Prince Archie and Princess Lilibet were expected to join Prince Harry on a rare trip to the UK next month – but there's growing uncertainty