Coronation Street paid an emotional tribute to beloved director Kay Patrick, who worked on the show for over 20 years, with a touching on-screen message at the end of Tuesday's episode