Presented at Mumbai’s G5A Foundation for Contemporary Culture as part of its In Residency programme, the Odissi exponent’s latest solo work uses three episodes from the Mahabharata to interrogate gender, identity and the expressive possibilities of classical form