Takehiro Tomiyasu shared an emotional moment with his former Arsenal teammate following Japan's World Cup exit