These hidden gems buried in your wireless headphones' settings can supercharge your listening experience.