The breakthrough could reveal previously hidden ancient human activity inside caves, acting as ‘genetic archives’