Investigators are working through a list of men who share familial DNA with the suspect, compiled by the National Crime Agency