Iran’s joint military command has warned that all oil tankers moving through the Strait of Hormuz must use its approved routes or face a ‘forceful response’