Jairam Ramesh says the alleged leak had exposed the hollowness of the government’s claim that shifting examinations to a computer-based test format will curb malpractice