FBI director’s alleged demands for ‘perks’ on the job, including snorkeling and jet ski trips, is straining the bureau, lawmakers say