Police say key accused in the case, in which 47 sovereigns of gold ornaments and cash were stolen and the house owner was assaulted, was arrested after two-day surveillance in Rajasthan village