Efforts underway to rekindle U.S.-Iran diplomacy after the most intense exchange of attacks since the ceasefire took effect.