As Prateek Kuhad’s new album Full Moon Chamber releases, the singer-songwriter reflects on heartbreak, artistic growth and the collaborative process behind the album