Clashing interpretations of vague memorandum of understanding language on Hormuz at heart of escalation, analysts say.