Twiggs spoke to authorities on Sept. 12 — two days after Kirk was assassinated while speaking to a crowd of thousands at Utah Valley University