News publishers say OpenAI hid tools and datasets that could identify copyrighted journalism in ChatGPT outputs, escalating their lawsuit with a new motion for sanctions.