Coinbase Chief Legal Officer Paul Grewal will depart the exchange, though he'll continue as an adviser, he said Thursday.