The Harris County District Attorney’s Office is investigating the fatal shooting of a Mexican homebuilder by U.S. Immigration and Customs Enforcement officers during a traffic stop in Houston