How do you capture the mood of the 1960s space race in a fictional universe where the Soviets beat the Americans to the moon? The production team for Apple TV's "Star City" series rose to the challenge.