Prosecutors released details from the suspect's roommate, who said he admitted killing Charlie Kirk and expressed regret