Funk was one of 13 female pilots who went through the same tests as NASA’s all-male astronaut corps in the early 1960s but never made it into space