After a raucous rendition of ‘Wonderwall’ to celebrate England’s World Cup triumph against Mexico, captain Harry Kane lost his voice live on air. BBC presenter Kelly Somers tells Jessie Thompson about conducting ‘the best interview ever’