According to police, the fabricated poster falsely attributed a statement to Sudheeran as criticising and insulting Kerala CM V.D. Satheesan, and carried both their photos