Proposed citizenship fee hikes, increased scrutiny and uncertainty may deter some green card holders, attorneys told Newsweek.