The film's troubled journey spans years of censorship disputes, court battles and an unexpected release on a streaming platform.