Linda Noskova’s mother, Ivana, passed away on the eve of Wimbledon in 2024, but the 21-year-old returned two years later to win her first grand slam title