The Guggenheim Museum was among a number of Manhattan buildings that recently tested positive for the bacteria that causes Legionnaires’ disease amid the city’s latest outbreak