Among the tributes that poured in from the Kannada music and film fraternities, one sentiment stood out: her extraordinary versatility