The Princess of Wales enjoyed a night out with Princess Charlotte and Prince Louis, with the trio heading to an unexpected location