Netflix’s latest anthology explores themes like dysfunctional love, prejudice, loneliness and revenge