The Karan Johar-produced film does best when its ensemble cast rises to the occasion, emoting authentically on screen, the frustrations of their characters