Heather Caddick received up to 12 penalty notices a day for driving in bus lanes, speeding offences and unpaid clean air zone charges for her Saab