Steel support columns in the Midtown building, which is being converted from offices into apartments, may have been overloaded, experts say