It’s the latest legal trouble for the ex-Tallahassee mayor, who narrowly lost to Republican Ron DeSantis for governor in 2018