Officials are investigating more than a dozen employees at a US county medical examiner's office following leaks of graphic details surrounding the death of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez