The blockbuster deal separates two things that made ITV unusually powerful — its network and its studio — and raises uncomfortable questions about the future of British television.