Few filmmakers understand cinema as completely as Bi Gan, whose staggering new epic devours a century of film history before dreaming it back into existence as something thrillingly new