The EV company’s latest iOS app update includes code strings hinting at a future ID check for using its driver-assistance tech.