CCTV footage shows some counting staff hiding currency notes in clothes, pockets and shoes; security protocols such as frisking, biometric attendance and CCTV surveillance were not enforced, says report