In June, TD Bank told staff that it would begin running software called WorkiQ on their work computers, tracking time spent in browsers, internal chat and meeting apps. The rollout has revived public debate about workplace surveillance. But the issue extends well beyond one bank.