The gunman remains at large, with first responders rushing to piece together what happened at the long-running Latino themed cultural festival in the the city's vibrant west end