Janaki sang in Hindi and Sinhala too, but it was in the South Indian languages that she carved a niche. Her rendition was infused with love and pathos, and was often a hat-tip to bygone times