Zoli, which now anchors the sprawling East Williamsburg art space Amant, earns its experimental flourishes by delivering pleasure at every turn.