Abhilash Pudukad can hardly recall a childhood memory without the small vintage Sanyo tape recorder and S. Janaki’s mellifluous voice playing in the background