Shunned by bigger studios as too risky, “Michael” and other hits have revived Hollywood’s last major independent studio. But is it enough?